--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: handydandy [IScrew]
Ryan,Jeanette al telefono.
Non ci sono.
Sta piangendo,Ryan.
E quando mai non piange?
Insomma,non puoi parlarle?
Altrimenti mi terra' al telefono per meta' della notte.
Riaggancia allora,Wade.
Non... non ci riesco. Non le parleresti?
Dille-- dille che sono in bagno e che la richiamo.
Per favore.
Sono in bagno,Wade.
Pronto,Jeanette?
Si. Um,dice che... e' in bagno.
Ti richiama.
You know, Probabilmente dovrei andare da mamma.
Dovevo essere li', diciamo,due ore fa.
Hm.Non starei in pensiero per lei.
Ha fatto un patto col diavolo, ricordi?
Buon riposo a voi, felici donne ingannatrici, niente vi sorprende.
Ma questo non e' un problema se mai vi siete perse.
Che ne pensi?
Dovrei farci un disco, huh?
Dici che ha un buon potenziale?
Che ci fai qui,Keith?
Cosa ci faccio?
E', uh... e' una bella domanda.
Io, uh... Non lo so. Non piu'.
Oh mio dio.
Rilassati,dolcezza.
Non intendo farti del male.
Voglio solo mostrarti qualcosa.
No!
Guarda chi e' arrivato.
Hai una qualche idea di che ore sono?
Non posso farci nulla. E' successo qualcosa di terribile. Keith si--
Lo so. Ha chiamato Larry.
Lo ha sentito sulla radio della polizia.
Ha sempre detto che l'avrebbe fatto.
Solo che non ci credevo.
Neanche per un secondo ho pensato che avrebbe--
No. No. Non piangere.
E' tardi per le lacrime adesso.
Per quello che hai fatto a Keith, non c'e' via di scampo.
Hai fatto la tua medicazione?
Me ne sono dimenticata.
Shelley.
Bruce! Oh mio dio! Hey! Che ci fai qui?
Ritornato.
Sei tornato--
Giusto un paio di giorni fa.
Beh, non avrei mai pensato che tornassi, stando a Las Vegas e cose varie.
Si, Vegas non mi ha accolto bene.
Oh.
Forse ho giocato d'azzardo un po' troppo.
Ho lavorato su nelle vicinanze di Truckee gli ulitimi due anni.
Davvero? Hai fatto...
Il vigilante. Se riesci a crederci.
Interessante.
Mi sono appena trasferito a Meadville.
Grande.
Shelley,il tuo ordine e' pronto.
Aspetta un secondo,Bruce.
Ecco. A voi.
Spaghetti e avocado. Tutto a posto? Bene.
E- e tu? Le tue novita'? Come sta tua madre?
Um... di fatto,sempre uguale.
E Keith?
scusa. Questa e', uh, davvero una lunga storia,Bruce.
Oh. Stai proprio bene.
Aw,grazie. Anche tu.
Um,speravo proprio di incontrarti.
Son stato cosi' occupato da quando son tornato non ho visto nessuno della scuola,
E-- Shelley?
Quel dentone idiota accanto alla finestra vuole il conto.
Oh. Bruce, e' proprio... m'hai beccata proprio in momento cruciale.
C'e' qualche possibilita' che noi...
Possiamo vederci qualche volta, e- fare qualcosa.
Mi piacerebbe. Voglio sapere tutto di Las Vegas.
Va bene. Ho tanto da raccontare.
Ci vediamo, Bruce!
Dov'e' il bell'assistente appena assunto?
Sto andando a casa e- riposare un po'.
Ho una lunga notte che mi aspetta.
Anche io. Mi hanno dato un doppio turno. Riesci a crederci?
Hey,scusa,sai dirmi come arrivare a Pine Grove Avenue?
Uh,si, dunquet,arriva al semaforo,
e, uh,gira a destra,e, uh, avanti per due isolati.
E la trovi proprio li'.
Sembri proprio una puttana.
Capisci,il tipo di donna che spinge un uomo a lasciare moglie e figli.
Il tipo di donna che spinge un uomo a riprendersi la propria vita.
Chi sei?
Capisci che- per me non e' un problema se sei una puttana,
ma sai, non sono uno di quelli a cui hai fatto del male.
L'hai mai visto prima?
Mai.
Quello- non sembra proprio uno che Jeanette possa conoscere.
E come sai chi conosce Jeanette, Ryan?
Lui- lui- potrebbe essere un killer. Sai bene quanto sia pazza.
Ma non fino a questo punto.
Oh no? E ci chiama alle tre,alle quattro, alle cinque del mattino,Ryan?
E chiama mia madre per poterla mettere contro di me?
Tua madre ce l'ha gia' con te.
Si,ma almeno lei non manda qualcuno
dove lavoro per farmi chiamare puttana.
Non sei certa che sia stata Jeanette.
E chi altri, Ryan?
Lei- lei- lei va in giro per la citta' a raccontare a tutti menzogne su di me.
Capisci,la gente pensa che io abbia ucciso Keith.
Nessuno pensa che tu abbia ucciso Keith.
Lo pensano tutti,Ryan, oppure pensano che sia stato tu.
Io- divento pazza.
Io sto diventando pazza,Ryan.
Okay. Okay. Whoa. Dai.
Perche' non ce ne andiamo da qualche parte.
Non voglio uscire. La gente mi fissa.
Wade mi ha parlato di questo party a Pulaski.
Pulaski?
Si. Li' non ci conosce nessuno.
E' probabile ci troviamo, diciamo,un metro di neve.
Ho un fuoristrada.
Larry,sono io.
Lo so chi sei.
C'e' una cosa chiamata identificatore di chiamata,sai.
O sei troppo ubriaca per ricordartene?
Non incominciare.
Hey,non ho incominciato proprio niente.
Mi hai chiamato tu.
Quind ,che favore posso farti?
Pensi che io chiami solo se voglio qualcosa,vero?
No,non lo penso. Lo so. Allora cos'e'?
Stai ascoltando la trasmittente?
Come sempre.
Beh,Shelley avrebbe dovuto essere qui un paio d'ore fa, e non s'e' vista.
Questo e' tipico di Shelley.
Si,va bene, ma e' un po' piu' in ritardo del solito,
e sono un po' preoccupata,quindi...
Va bene,ma non ho sentito di nessun incidente.
Ti fa stare un po' piu' tranquilla?
Si.
Bene. Troia.
Idiota.
Beh,diavolo. Guarda tutta questa neve.
Sicuro che non volete star qui stanotte?
No,meglio andare prima che peggiori.
E' gia' peggio.
Ce la faremo.
Andatevene! Non siete benvenuti.
Hey,attento!
Amichevoli idioti locali.
Maledizione,apri la porta!
La butto giu'. Non credere che non lo faccia.
Jeanette,non e' qui.
Si.
Merda non e' qui.
E dov'e'?
Non lo so. Non l'ho visto per tutta la serata.
Sono proprio stanca che non risponda alle mie chiamate.
E' il padre del mio bambino.
Come fa a sapere se Eliot sta male o altro?
Sta male?
Non e' questa la maledetta questione.
La questione e' che e' un irresponsabile... andarsene in giro con quella troia,
e ignorare i suoi doveri di padre.
Ti va una birra?
E' Jeanette,vero?
Si.
Oh mio dio!
Quante volte chiamera' stanotte?
Tante quante tutte le altre notti.
Perche' non... perche' non abbandoniamo tutto?
Perche' non ce ne scappiamo,adesso?
Ascolta,non possiamo farlo,va bene?
Io ho un bambino,e tu devi prenderti cura di tua madre.
Si,non m'importa piu'.
Puo' trovarsi qualche altro che si prenda cura di lei.
Puoi chiamare Eliot piu' tardi.
Si. Jeanette non lo lascerebbe fare.
E allora rapiamolo.
Andiamo li' adesso e lo prendiamo.
Lo vuoi davvero?
Si. Cosa ce lo impedisce?
Voglio dire,e' tuo figlio.
da quanto tempo quella macchina e' dietro di noi?
Quale macchina?
Quella dietro di noi.
Non me ne sono accorto.
cerca- prendi la prossima svolta possibile.
Perche'?
Fallo e basta.
E' lui.
Chi?
L'uomo del ristorante.
E' lui,Ryan. Ci sta seguendo.
Dici?
Si,certo.
Oh mio dio, quello- probabilmente vuole ucciderci.
Lui- cerchera' di buttarci fuori strada per ucciderci.
Accellera.
Ryan,devi accellerare-- Con questa neve non posso andare piu' veloce.
Dai- dai- dai -dai--
Dev'essere andato fuori strada.
E' scomparso.
Cosa--
Oh mio dio, Ryan! Fermati! Cosa--
Lo hai preso!
Io no!
Lo hai preso! Ferma la macchina.
Un minuto fa volevi che andassi piu' veloce. Ora vuoi che--
Ferma la macchina,Ryan!
Va bene.
C'e nessuno?
C'è nessuno?
C'e' qualcuno li'?
Sono sicuro di non aver colpito nessuno.
Ryan,io l'ho visto,okay?
Non c'e' sangue.
Li',guarda! Guarda!
Dove?
Li'.
C'e' sangue- dappertutto. Oh.
Oh mio dio.
Oh mio dio,hai ragione.
Oh mio- cosa- sei sicura che fosse, come dire,un uomo?
Non era,diciamo,un cervo o qualcosa del genere?
Senti,non lo so,Ryan. L'ho visto solo per un secondo. E'--
Vieni qui. Allora,dov'e'?
C'e' nessuno?
Dove sei?
Credi che dovremmo chiamare lo sceriffo?
No.
Penseranno che lo abbiamo fatto di proposito.
Perche'- perche' dovrebbero pensare questo?
Perche' era lui.
Chi?
Quel tizio. Il tizio del ristorante.
Era lui.
Voglio dire,l'ho visto solo per un secondo, ma ne sono certa.
Shelley,andiamo. Come poteva essere lui?
Come poteva stare dietro di noi e poi,dopo un secondo starci davanti?
Non lo so, okay? Ma io- sono certa fosse lui.
Per caso hai visto il nome di questa strada,vero?
Uh... perche'?
Credo di star girando intorno, tutto qui.
Hai- hai- bisogno di una mappa?
No,Shelley,la mappa non ci servira' a niente se non so dove sono.
Allora,ci siamo persi?
Un po'.
Come essere un po' incinta?
No. Guarda,ce la faremo,va bene?
Noi- staimo guidando da,diciamo, un'ora?
Non possiamo essere molto lontani da casa.
E' una macchina quella li'?
Si.
ma che ci fa' al centro della strada con le luci spente?
Forse- forse sono in panne e hanno bisogno d'aiuto.
Potremmo farci aiutare anche noi.
Torno subito.
E' uno schifo.
Schifo? Cosa faceva schifo?
Uh,ci sono degli insetti nella macchina.
Insetti?
Si. Mosche o cose del genere.
Nessuna persona? Cosa--
No. Niente altro che mosche.
Stiamo trasemttendo le canzoni della stagione qui alla KPOX,
e abbiamo questa bella tempesta che soffia proprio qui fuori.
Pronto?
Miranda,sono Gayle. La mamma di Shelley?
Oh. Salve.
Ti ha- has per caso ti ha chiamato Shelley?
Uh,stasera? No,perche'?
Sai,non ho sue notizie,
e stavo, uh, sono un po' preoccupata.
Nevica da non crederci la' fuori.
Oh,riscaldamento globale.
Scusa?
Avremo ancora piu' neve per il riscaldamento globale.
Avremo un po' piu' di tutto.
Tesoro,dovresti rinnovare l'abbonamento al Time Magazine,
se lo hai mai avuto.
Um... Anche io,non credo dipenda dal riscaldamento globale.
E se Shelley chiama,faro' in modo che tu non debba richiamare.
Scusa?
Um,niente. Sto andando a letto, okay?
Buona notte.
Un calmante.
Bastarda.
Il Servizio Metereologico nazionale annuncia oltre un metro di neve.
E se siamo fortunati,
la temperatura scendera', anche sotto lo zero.
Yeah,giusto,parliamo di zero.
Hey, hey, hey, c'e' un segnale proprio li'.
Dove? Dove?
Proprio li',li'. Rallenta.
Cosa?
Abbassa il finestrino--
Si. Lo vedi?
No,non vedo proprio niente.
No,eccolo. Lo vedo.
Bene.
Ryan! Ryan! Cosa? Oh,che e' successo?
Ho visto Keith.
Hey, hey! va tutto bene. Cosa- cosa e' successo?
Parti,Ryan! Parti e andiamocene!
Ryan! Ryan!
ma che stai facendo?
Ryan!
Lasciami!
Ryan, Ryan, Ryan! Ci ammazziamo! Smettila!
Ah!
Ow!
Mi- Mi dispiace. Scusa.
Ow! Cosa- cosa-
Oh- Scusami.
C'e' qualcuno fuori dalla macchina, e so che sembra assurdo,
ma credo proprio si tratti di Keith.
Basta! Dobbiamo solo arrivare a casa. Okay?
Andiamo a casa, e tutto- tutto andra' meglio.
Dai!
Nove-uno-uno emergenza.
Pronto? Pronto? Hey, hey, Sono- sono bloccato nella neve. Pronto?
Sei bloccato?
Ascolti,abbiamo proprio bisogno di aiuto.
No,no,no,no,no. Ma chi e'?
Credo stia tornando.
Perche' credi che stia tornando?
Amore,sei sicuro che gli sportelli siano bloccati?
Blocca gli sportelli.
Si,dolcezza,gli sportelli sono bloccati.
Signore? Signore,chi c'e' nella macchina con lei?
Dai! Diav- chi- mi sente?
Signore,chi c'e' in macchina con lei?
Uh,la mia ragazza.
E, uh, perch' dice che qualcuno sta tornando?
Guardi, no- nessuno-- Ascolti, noi- potremmo aver visto una coppia li' fuori,
e pensiamo che potrebbero assalirci.
E perche' dovrebbero farlo?
Beh, sa, Credo-- io- noi- pensiamo...
che... che- potrebbe esserci stato un incidente poco fa.
E- e- e pensiamo che l'altro guidatore,
possa volerci assalire.
Perche' lo avete colpito nell'incidente?
Forse. ma io- io- non so neanche se c'e' stato un incidente.
Ha bevuto?
No,no. Neanche un goccio tutta la sera,
e neppure la mia ragazza.
Okay. E dove siete esattamente?
Siamo- siamo- uh,
siamo- siamo- siamo vicino, uh, Deer Tail Road.
la mia ragazza dice che ha visto un segnale che diceva Deer Tail Road.
Deer Tail Road.
Io ho visto un segnale che diceva Deer Tail Road. Ho visto--
Proprio cosi'- circa un miglio e mezzo da
L'ho visto proprio li'. Io non-
Dieci-dodici,abbiamo un veicolo bloccato nelle vicinanze.
Si,e' una jeep bianca, targa 3 H-E-L 5 8 1,
intestata a Ryan Edward Dunbar.
Oh, cavolo, Ryan, io- non vedo Ryan dai tempi della scuola.
Bene,lui e la sua ragazza sono bloccati in un fossato a circa
un miglio e mezzo da 28-76 Montpelier.
2-8-7-6 Montpelier?
Esatto.
Per caso ha detto il nome della sua ragazza?
Uh,no,no.
Uh,ma ha detto che potrebbe essere coinvolti in un incidente e fuga.
Lui pensa che siano stati loro?
Esatto. Ha detto cosi'.
Um,pensava che l'altro autista tentasse di colpirli in qualche modo.
Non so.
Non c'era proprio alcun senso, se vuoi saperlo.
Oh.
Che vuoi?
Sei ffuori di testa,huh?
No,E' che quasi cadevo per aprire questa dannata porta.
Oh,se non avessi bevuto forse non saresti caduta.
Sono zoppa,Larry. Te lo ricordi?
Certo,in piu' di un modo.
Hai fatto tutta questa strada solo per insultarmi?
No,ma visto che sono qui, credo che potrei pure farlo.
E' ridicolo.
Sei- sei- sei proprio un attaccabrighe.
Beh,lo hai sempre pensato.
Sono perfettamente in me.
Quindi se sei venuto per insultarmi, vattene.
Shelley e' bloccata in un fossato.
Cosa?
L'ho sentito sulla mia trasmittente.
E come sai che e' proprio lei?
Il ragazzo si chiama Ryan,giusto?
Oh,quell'idiota. Non ricordarmelo.
Va bene. Beh,uh,ha chiamato la polizia,
dando il tuo indirizzo e tutto il resto.
E,sembra che abbiano avuto un incidente.
Uh,con qualcuno,voglio dire.
E,lei sta bene?
Non hanno parlato di feriti.
Tutto quello che ho sentito e' che sono bloccati in un fossato.
E allora,va a tirarla fuori.
N- sai,se ne sta occupando lo sceriffo.
Io- io- io- io stavo tornando a casa.
Ho solo pensato che ti avrebbe fatto piacere saperlo.
Va bene,Larry,perche' non puoi semplicemente tirarla fuori?
Perche'. Ho lavorato dalle sette di stamattina.
Sono esausto.
Me ne vado a casa e tento di dormire un po'.
Oh,in una notte come questa? Cazzate.
Tu non stai andando a dormire.
C'e' troppo movimento la' fuori.
Capisci,se ne interessa lo sceriffo.
Io- io sto tornando a casa.
Pensavo solo che volessi saperlo.
Tu lasci mia figlia bloccata in un fossato per vendicarti di me?
Oh,e da quando ti preoccupi di tua figlia?
Da quando ti preoccupi di qualcuno?
Io mi preoccupo di un sacco di persone.
Infatti,c'e' solo una persona di cui non mi preoccupo.
E' sempre un piacere,Gayle.
Un autista di camion.
Dio,ti prego di tenere Shelley in vita. Ti prego.
Mai senza protezione.
Non voglio rimanere incinta, inchiodata in questa citta' per sempre.
Sei sicura di aver preso bene le indicazioni?
Perche' mi sono fatto due volte Montpelier su e giu'.
Non ho visto nessuna jeep bianca bloccata.
Vuoi che coinvolgiamo altre persone?
Si,credo sia meglio,si.
Vuoi un tiro?
Nessun problema se lo faccio. Si.
E' terribile che lui non sia ancora tornato a casa.
Spero sia morto.
Oh,tu non lo pensi.
No,in effetti.
Ma sai cosa, io non lo amo piu'.
Se me lo avessi chiesto un mese fa, avrei detto di si.
ma adesso no.
Ho iniziato a vedere un'altra persona.
Chi?
Questo tipo. Anche lui mi ama davvero.
Vuoi vedere una sua foto?
E' bruttissimo.
Si,vero?
9-1-1,emergenza.
Hey,pronto.
Sono, uh,sono Ryan Dunbar, il tipo che e' bloccato?
Lo so chi sei.
C'e' un sacco di gente la' fuori che vi sta cercando.
Va bene,qual'e' il problema?
Non riusciamo a trovarvi.
Sei sicuro di aver dato le precise indicazioni?
Che dice?
Uh,si- si.
Aspetta,che sta dicendo? Sicurissimo.
Dicono che non riescono a trovarci.
Allora,camminiamo.
Non e' poi cosi' lontano.
Aspetta,Ryan,le ho sentito dire che vuole camminare?
Si. Si.
Beh,e' proprio una pessima idea.
Ci sono cinque gradi sotto zero.
Non sembra che faccia tanto freddo.
Invece e' proprio cosi'.
E non voglio dirti del vento freddo.
Tu- hai acceso il riscaldamento,vero?
Certo- si. E' acceso.
Hai benzina sufficiente?
Il pieno.
Allora rimane tranquilli.
Vi troveremo,stanne certo.
Non preoccuparti.
Vorrei- vorrei addormentarmi, e svegliarmi nel mio letto.
Puoi addormentarti sulla mia spallar se vuoi.
No,non succedera'.
Non riesco a dormire adesso.
Mio dio. Bruce,da quanto tempo?
Tantissimo.
Lavori per lo sceriffo, che ne sai della faccenda.
Si,beh,e' stato interessante.
Ti spiace se entro?
Oh,certo.
Uh,mi trovi proprio in un momento proprio--
Si,lo so.
Ero alla sua ricerca, ho visto le luci accese,
ho pensato di venire a vedere se tu sapessi dove possa essere.
Io? Oh,lei non mi chiama.
Capisci,viene una volta al giorno per portarmi la spesa,
o fare qualcosa in casa, ma non chiama a meno che non debba.
In effetti, non risponde neanche alle mie chiamate.
Ascolta, pnestamente credo tu sia stato fortunato,
a non averla sposata.
Bah,non saprei.
Io si. Sai di Keith, no?
S'e' fato saltare il cervello. Circa un mese fa.
Lo aveva gia' scaricato per quel criminale con cui va in giro.
Uh,ti riferisci a Ryan?
Ne sai qualcosa?
Si. Mia madre mi ha informato. Pensavo che Ryan fosse sposato.
Lo era. Lo era. L'estate scorsa ha lasciato moglie e figlio,
e se ne andato da un suo amico drogato che vive nelle vicinanze.
Hanno già avuto a che fare con la legge.
Lynn mi ha passato il fascicolo di Ryan, e... sciocchezze,risse da bar,nulla di grave.
Non ho cresciuto Shelley perche' andasse in giro con uno come quello.
Ma oh,no,lei lo ama alla follia.
Non e' tornata in se' neanche quando Keith si e' ucciso.
Oh,e' sempre stata egoista.
Non e' iegoista,Gayle.
Altro che se lo e'. Ricordi cosa e' accadde la notte del mio incidente?
Voglio dire,sono quasi morta in quell'incidente, gambe e spina dorsale spezzate,
e quelli- mi chiedono chi devono chiamare,
e io dico certamente mia figlia.
E quelli la chiamano, e lei si fa viva all'ospedale
solo alle nove o alle dieci del giorno dopo.
Dico, mio dio, sua madre,quasi morta,
e lei non si preoccupa neanche di venire in ospedale?
Non e' vero.
Ero con Shelley quella notte.
E l'ho portata all'ospedale.
Non l'hanno fatta entrare a vederti.
Abbiamo aspettato l'intera notte che uscissi dalla sala operatoria.
Fossi stata io, e Shelley avesse avuto un incidente,
avrebbero dovuto incatenarmi per inmedirmi di vederla.
Non era neanche preoccupata quando l'ho vista.
Dai,mamma. Devi mangiare qualcosa.
Dobbiamo andare alla terapia.
Oh,a che serve?
Non potro' mai piu' camminare.
Non e' vero.
Devi- devi avere un atteggiamento positivo.
Tesoro,rimarro' sempre bloccata.
Voglio dire,come faro' a prendermi cura di me stessa?
Vorrei che tua nonna fosse ancora viva.
E Larry,non serve a niente.
Questo e' falso. Larry è innamorato di te.
Dovresti sposarlo.
Lui non mi sposera'. Non ora. E tu.
Fra qualche mese te ne andrai al college e ti dimenticherai di me.
Non andro' al college,mamma.
Se hai bisogno di me,resto qui.
Solo- non farmi sentire in colpa.
Colpa? Dolcezza, non voglio darti nessuna colpa.
Vedi, tu conosci Shelley.
Aveva tanti progetti.
Credo che questo sia parte dei motivi per cui ha rotto con me.
Io non ero abbastanza ambizioso.
E' buffo,sei l'unico che alla fine e' partito.
Si,e sono tornato.
E per dire la verita', lei e' il motivo principale per questo.
Credo di aver pensato che in un modo o nell'altro
avremmo trovato il modo per tornare insieme.
Ascolta,credo tu possa farcela.
Sei un agente adesso.
Voglio dire, tu, uh, immagina come mettere Ryan fuori scena
e io credo che potrebbe esserci una piccola speranza.
Horizon Unlimited,
Puo' dirmi il nome e il numero da cui chiama,prego?
E' il Dipartimento dello Sceriffo della contea di Delmore a Meadville,California.
Ci sono due persone bloccate a una temperatura polare,
e non riusciamo a localizzarli.
Bloccati in che cosa?
Neve. C'e' una tempesta qui, e non riesco a trovare queste persone,
e vogliamo sapere se in qualche modo potete aiutarci a localizzarle.
Stanno chiamando da un numero che risulta appartenere alla vostra compagnia.
Puo' dirmi da quale ripetitore proviene la loro chiamata?
Signora,mi dispiace,ma non possiamo dare questa informazioni per telefono.
Ma sono bloccati.
Potrebbero morire per congelamento.
Lo capisco.
Ma noi non siamo certi che lei sia chi dice di essere.
Deve prima parlare con qualcuno del nostro ufficio legale.
E' possibile?
Veh,deve prima parlare col mio superiore.
Tutto quello che e' necessario.
Dipartimento dello Sceriffo.
Uh- uh- solo- solo un secondo.
Uh, aspetti- un attimo. Posso aiutarla?
Sto cercando il suo amico, Ryan Dunbar.
Davvero non so dove sia.
Sento odore di marijuana?
Um,lei es, uh--
La conosco. Ciao Jeanette. da quanto tempo.
Si. Wow. Sei un poliziotto adesso?
Si,qualcosa del genere.
Ryan e' in qualche problema?
Puoi dirlo.
Uh,dov'e' la tua roba,Wade?
Ryan e' andato a prenderne dell'altra?
E' andato li'?
Non lo so.
Uh... Non lo so,c'era questa festa a cui dovevo andare anche io a Pulaski,
ne ho parlato a Ryan.
Non so,forse... forse c'e' andato senza di me.
Che tipo di festa?
Solo una- una festa,capisci. Della gente.
Un certo Nathon,e altri suoi amici.
Si,e anche amici tuoi,giusto Wade?
Ah,questo non e' bello.
Pensi che debba chiamare di nuovo lo sceriffo? Shelley?
Cos'e?
Cosa?
Quello. Sembra una festa.
Non credi mica che
abbiamo girato in tondo e siamo tornati da Nathon,vero?
Fo- forse.
Ryan,sono proprio loro!
Sei- sei sicura?
Siamo tornati da Nathon e non lo sapevamo neanche.
Si! Chi altri farebbe una festa in una notte cosi'?
Dai! Dai!
E' come, come, voglio stramazzare a letto.
E io,tipo,cosa?
Devi starmi fuori dalla testa.
Vattene.
No,e' vero.Anche lui usava quella parola. Diceva stramazzare.
Guy ha,tipo, un cervello di cinque anni.
Si,beh,we, tipo,e un sessantenne a letto.
Che pervertito.
Sei tu Nathon?
Si.
Sono loro. Quei tizi, quegli skinheads che abbiamo visto prima.
Hanno preso Eliot! No!
Co- co- co- hanno ancora Eliot!
Corri!
Non riesco a mettermi in contatto con nessuno dell'ufficio legale ora.
Sono le cinque del mattino.
Le cinque-- dove siete esattamente?
Florida.
Beh,forse non capite la gravita' della situazione.
Qui c'è una cosa chiamata neve.
Capisce quello che intendo?
Va bene,non c'è bisogno di essere sarcastici.
Capisco che e' una situazione d'emergenza,
Quindi daro' l'autorizzazione a darvi
le informazioni di cui avete bisogno per trovare queste p...
Grazie.
Lui l'ho visto un paio di volte.
Non ho mai fatto feste con lui, l'ho incontrato per caso e basta.
E lei?
Non andro' in prigione,vero?
Ti do la mia parola.
Non l'ho mai vista prima di stanotte.
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: handydandy [IScrew]
Hey,voi. Questi sono,uh,Ryan ae Shelley?
Bene.
Sono amici di Wade.
Dov'e' Wade? Mi deve cinquanta dollari.
Quando mai hai avuto cinquanta dollari?
Ho le mie strade.
E' cocaina?
Coca? Non toccherei quella roba neanche se ne andasse della mia vita.
La Coca e' per gli stupidi e le checche.
Okay.
E quindi niente coca,huh? Solo anfetamine?
Ma mi ascolti?
Vattene via.
Si. Si, noi- noi ci facevamo di anfetamine.
Cristalli. Robe buona.
La tiravi? La fumavi? Entrambe?
Beh,ad alcuni piace in un modo, ad altri nell'altro.
Ma non faccio usos di pipe.
Io non fumo niente.
Ho troppo rispetto per il mio corpo.
E loro lo facevano con te?
Beh,all'inizio no. Lei era incazzata.
Per cosa?
E che diavolo ne so?
Non era molto loquace.
Beh,all'inizio no.
Sono contenta d'essere venuta!
Si,maledizione! Hm, hm,ho detto maledizione.
Va bene,vieni qui.
Fammi- fammi- fammi vedere quello.
Ryan.
Cosa? Dai,voglio solo provare.
Ecco a voi. In fretta,non a te.
Dai.Sara' bellisimo.
Okay.Tocca a te adesso.
Ti ho detto di prendere quella.
Ti ho detto di prendere quella. Gesu'.
Quella. Che ne dici- che ne dici di dArmi quell'altra? Dai.
Sei una fottuta pazza. Basta. Ecco a te.
Oh,grazie.
Quella. Non troppa.
Okay.
Sei stupido. Ow.
Allora, prova anche tu.
Si,bene. Dai.?
Si,dai. Cosa?
Si,dai.
Si? Troietta.
Non ne vuoi?
Beh, Non- non so.
Okay,devi rallentare.
Te ne stai facendo troppa.
Hm.
Oh,si. Oh!
Guarda che hai combinato. Sei pazza.
Dai, solo- solo un po'.
No.
Just a little bit.
Oh! Lasciami! Okay.
Me ne sto fermo. Okay.
Ci sono professionisti in casa.
No. Si,bene. Qualunque cosa.
Okay,fa' quella cosa col coltello,o quello che e'.
Dai,col coltello.
Col coletllo. Fallo.
Okay,una piccola.
Ne faccio una piccola.
Piccola. Da ragazzina.
Da ragazzina. Una da ragazzina.
Ne faccio una molto, molto piccola- a te.
Sembra proprio sporca ora.
Continua.
Oh!
Brucia! Tu- ne hai mancata una buona meta'.
Ecco a te. Tocca a te.
Ecco, Finalmente ce l'ho fatta.
Tu- quasi.
va bene,fallo di nuovo.
Sei fatta. Fatta.
Non faro'--
Ora sto proprio bene.
E' fatta.
Bene.
Sei terribile.
Oh mio dio.
Vedi? Vedi?
Beh,questo e' tutto,capisci?
Fatta una piccolina, ha iniziato a farsene tanta.
Che vuol dire tanta?
Voglio dire molta,per due.
Anche lei era proprio fuori.
Ha incomiciato a diventare amichevole.
E mi parlava,
ma non ci ho mai creduto perche' non ho mai opensato di essere carina abbastanza.
Ma,amico,Lo dicevano sempre. Un cinque.
Si. Si. Giusto. Questo e' mio.
Ciao- tu
E' mio. Tu--
Um,stavo per prendere un- Stavo andando- lo sai?
Non sai neanche questo.
Stavo per prendere lezioni di recitazione quando sono andata al college,
ma poi non sono andata al college, e non sono mai andata a lezione.
Ma sai cosa?
Me ne andro' di certo a L.A.,
e tentero' totalmente di fare-
tutta la cosa di recitazione giornali e tappeto,
perche',tipo, io, io, non potrei farlo.
Credo che tu possa.
Credo che saresti una grande attrice. Davvero.
Lo so,capisci? Lo so.
Questo talento verra' sprecato, capisci cosa sto dicendo?
Questo talento,pronto per esplodere.
Fottili.
Facciamolo allora. Si.
Dico,sono un meccanico di prima classe,amico.
dammi un aggeggio elettrico che e' rotto,
e te lo rimonto in un attimo. Giuro
Te lo dimostro.
Dammi qualcosa proprio ora.
Dammi il tostapane.
Hai il tostapaner?
Dammi il tostapane,
Te lo smonto e te lo rimonto,
e non crederai a come quel dannato tostapane possa funzionare.
Sul serio. Sul serio. Giuro,amico. Sul serio.
Il mio tostapane funziona bene.
Fa' un caldo qui dentro.
Mmm, snookums.
Faccia d'angelo.
Sei cosi' bello.
Tu sei bello. Tu sei bello.
Tu sei bella. Tu sei bella.
Hey,nevica da matti.
Perche' nevita maledettamente tanto?
Riscaldamento globale. Magnifico,vero? Smettila.
E la tua impressione e' che lei non l'avesse mai fatto prima?
A me sembrava cosi'. E anche lui.
E perche' non li hai avvertiti?
Avvertirli di cosa?
Va bene,te l'ho detto,lasciami stare. Gesu'.
Beh,tu sapevi che se ne stavano facendo troppa.
Sapevi che c'era una tormenta li' fuori.
Allora perche' non hai detto di non uscire?
Beh,ho provato. Tutti ci abbiamo provato.
Ma non volevano ascoltare.
Allora abbiamo dato un po' di cose per la strada e se ne sono andati.
Vuoi dire che gliene avete data dell'altra?
Pensavamo che fosse un gesto d'amicizia.
9-9-1 emergenze.
Hanno preso il mio bambino.
Scusi?
Gli skinheads.
Torturano le persone.
Lo hanno quasi fatto con me e Shelley.
Ryan,sei tu?
Riesco appena a sentirti. Devi alzare la voce.
Okay. Loro potrebbero sentirmi.
Chi potrebbe sentirti?
Gli skinheads.
Ci circondano.
Vuoi dire attorno alla macchina?
No. Non siamo in macchina.
Ryan,non siete usciti,vero?
Non potete restare fuori. Vi congelerete.
Non possiamo muoverci. Siamo in trappola.
Ryan,ascoltami attentamente.
Nessuno vi ha intrappolati. Stai immaginando cose.
No. No. No. No,no,li abbiamo visti.
Stavano- stavano torturando delle persone.
hanno quasi preso Shelley.
Dov'e' Shelley? posso parlare con Shelley,per favore?
Shh. Hey. Hey. Vogliono parlare con te.
Pensi di farcela?
Okay. Pronto?
Shelley.
Voi due dovete tornare alla macchina e starvene li'.
Mi capisci? Abbiamo parlato con la compagnia telefonica di Ryan.
Sembra che abbia il suo GPS spento.
Co- Non so- cosa? Cosa?
GPS.
Serve alla compagnia per localizzare...
Ti prego,manda qualcuno a prenderci. Fa freddo. Ti prego.
Skinheads?
Questo e' quello che hanno detto.
Ma hanno anche promesso di tornare alla macchina e che se ne staranno li'.
Con chi hai parlato,lui o lei?
Entrambi.
Come ti sembrata lei?
Annastanza coerenti, tenuto conto di quanto s'e' fatta.
Shelley?
Sono io. Ho delle cattive notizie.
Shelley si e' fatta di roba ed e' in giro fuori della macchina.
Non c'e'!
Qualcuno s'e' preso la macchina.
Sei sicuro che fosse proprio li'?
Si,si,sicurissimo.
Devono averla trascinato fuori del fossato e averla portata via.
Larry?
Cos'e' stato?
Cosa? cosa?
Shelley,sei li'? Rispondimi!
mamma, tu--
Cosa diamine stai pensando di fare?
Mi sono preoccupata da morire.
Mamma,puoi camminare!
Beh,certo che posso camminare.
L'ho sempre fatto.
Stavo andandomene da questa citta',
poi sono rimasta incinta di te,e--
Hai finto tutto il tempo per tenermi qui?
Beh,tu mi hai tenuta qui.
Pensi che non abbia mai avuto sogni miei?
Perche' non avrei dovuto fermarti come tu hai fermato me?
Sei una maledetta! Ti ammazzero'!
No,Shelley! Shelley,calmati!
Hey! Hey!
Sono io! Con chi stavi parlando?
Mia madre.
Cosa?
Ryan,mi ha mentito.
calmati.
Hey, hey! Credo di aver trovato la macchina.
E' proprio li'. Andra' tutto bene.
A posto?
Li ho trovati. Ho trovato la jeep.
Shelley!
Non e' la tua macchina.
Pensi che viva qualcuno li'?
Tu ci abiteresti?
Ehi voi! C'e'essuno?
Hey?
Andiamo. Oh...
Whoa.
E' una cucina.
Si.
Dai. Aiutami.
Dammi, uh, l'accendino.
Si. Attenta.
Ryan,non lo trovo.
Oh,dai,non dirmi che l'hai perso.
Hai visto se lo avevo?
Ha. Eccolo.
Dai, accenditi.
Forse si e'...
Maledizione.
va bene.
Cos'era?
Finalmente
Eliot sta bene? E' li' con te?
Eliot?
E da quando ti interessa qualcosa di Eliot?
Dai,e' li' con te o no?
Si,certo.
E tu sai dove stiamo noi?
A casa tua.
Hey,non rispondi mai al telefono e allora son venuta a cercarti.
E non indovinerai mai chi ci ha fermati.
Chi?
Bruce Davis,ecco chi.
Ora e' assistente dello sceriffo.
E ha arrestato Wade.
Per cosa?
Possesso.
Credevo stesse per arrestare anche me, ma non l'ha fatto.
E fottera' anche te appena ti trova.
Cosa- cosa- aspetta- aspetta- cosa- per cosa? Cosa ho fatto?
Beh,non e' anche il tuo rimorchio?
Sarete entrambi accusati per possesso, e non potrei essere piu' felice.
Pronto?
Ryan,spero che tu non abbia chiuso.
Sono nei guai.
Per- perche'? Che vuoi dire?
Non risponde nessuno.
Il telefono s'e' scaricato?
Beh,sta suonando,
e di solito quando il telefono e' scarico risponde la segreteria.
E non ha mai acceso il suo GPS?
Provero' ancora con la sua compagnia,
ma no,credo che non lo abbia mai acceso.
Pronta?
Si. Io- Davvero lo apprezzo molto, Larry.
Lo so. E sai una cosa? La troveremo.
Okay.
Mm.
Ne vuoi un po'?
Beh,io si. Finche' posso.
Andro' in prigione in ogni caso.
No.
Non lascero' che ti portino dove non posso stare con te.
Mi ami davvero,no?
Hai bisogno di chiederlo?
Credo che una piccola parte di me non ci abbia mai creduto.
Voglio dire,dai,tu sei perfetta, e io sono- un fallito.
Non sono cosi' perfetta.
Era questo il problema fra me e Keith, capisci?
Lui era perfetto. Mi annoiava.
Avevo bisogno di problemi,Ryan Dunbar.
Problemi? Te li ho dati io.
Oh,problemi non e' la parola esatta.
Avevo bisogno di cose eccitanti,capisci?
Qualcosa,qualunque cosa,solo per sentirmi viva.
Si,parlami di questo.
Perche' non ci lasciano stare? Lo sai?
Io ti amo,tu mi ami, dovrebbe essere semplice,giusto?
Ma no.
Da quando stiamo insieme hanno tentato di dividerci.
Voglio dire,i matrimoni finiscono.
Qual'e' la grande faccenda?
Specialmente se sono un errore dall'inizio.
Esatto.
Perche' non si vivono la loro vita e ci lasciano essere felici?
Sono gelosi.
Davvero?
Si.
Di cosa?
Perche' non ci siamo dati per vinti, come hanno fatto loro.
E' quello dello sceriffo?
Dev'essere quello.
Ryan,dobbiamo rispondere.
Pronto?
Shelley? Grazie a dio,credevo foste morti.
Non porterai Ryan via da me.
Nessuno ha detto che lo avrebbe fatto.
Giuro,dimmi solo dove siete.
Dimmi che siete in un posto sicuro, al chiuso.
Siamo- siamo in una di quelle case,
dove la gente porta i bambini in campagna.
All'interno?
Si. Ma non c'e' il riscaldamento.
C'e' un camino, ma non siamo riusciti ad accenderlo.
E' tutto quello che ha detto,che sono in una casa?
Ci sono almeno dieci di quei posti solo in questa contea.
Beh,ha detto che c'era un van fuori.
E' di qualche aiuto?
Assolutamente no.
Non possono essere andati lontano a piedi,
e la jeep e'... dove l'hai trovata?
Meridian Way. Fuori.
Hai sentito,giusto?
Si.Resta in linea.
Non ci bloccheremo anche noi,vero?
Non ti preoccupare.
Frank Vannick.
Cosa?
Ti ricordi di Frank Vannick?
Lui- il tipo che faceva il barista al The Red Line qualche anno fa?
Non è calvo,un po' rotondo?
Veniva da te qualche volta?
Si,e' cosi'.
E tu gli davi corda?
No,mai.
Si invece,lo facevi.
Uh,potremmo non parlare di questo ora?
Ci sei andata a letto?
No,ma credo che avesse un van. E' cosi'?
Non ne ho idea.
No,ti ricordi? Ne aveva uno.
It used to break down all the time.
Credo lavori al Camp Castanoan,
e faceva il becchino o qualcosa del genere.
Quante- quante volte ci sei andata a letto?
Non sono mai stata a letto con lui.
Ma io credo che loro siano li'.
Scommetto che sono a Camp Castanoan.
Posso usare il tuo telefono?
Perche',cosi' puoi chiamarlo?
No,cazzo,per chiamare lo sceriffo.
Cos'e' stato?
Fammi dare un'occhiata.
No,no,no,no,rimani ferma. Resta li'.
Siamo circondati! Dobbiamo uscire da qui! Presto!
Oh, no.
Oh!
Fermi! Siete in arresto.
Bruce! Zitto.
Bruce,oh mio dio, sono felice di vederti.
Colpito!
Ryan,amore,amore!Amore!
No. No. No.
Guarda,mi vedi? Hai visto cosa mi hai fatto?
No. No. No!
Shelley! Hey! Vieni!
Cosa? oh! No! A me!
No! Ryan! Ryan!
Guarda,mi vedi?
L'hai trovata?
No.
Erano qui, ma ora non ci sono piu'.
Oh mio dio. Oh mio dio.
Non temere.
Ha bevuto.
Basta! Mia figlia morira' congelata
e voi state li' a dire cazzate sul bere?
Gesu',perche' se ne sono andati?
Non lo so,ma sono a piedi e non possono essere lontani.
Si. E' tutta colpa mia.
Ascolta, non sei di alcun aiuto,Gayle.
Non hai idea di quello che sto passando.
Lo so meglio di te,Gayle.
E vuoi saperlo?
E' colpa tua.
Non sarebbe in questo casino se fosse rimasta con me.
Sei tu quella che si e' messa di mezzo fra me e Shelley.
Hai fatto di tutto per dividerci.
Tutto quello che hai potuto.
Mi dispiace.
Mi piace quel ragazzo.
Dammi un secondo.
Dammi solo un secondo.
Sto bruciando.
All'improvviso... sono stanco.
Non abbiamao scelta.
Ci hai mentito.
Scusa?
Dicevi che non avresti arrestato, e invece vuoi farlo.
Tu stai con loro.
Con chi?
Gli skinheads,mia moglie, Bruce,state tutti insieme.
Ryan,ascoltami.
No!Ascoltami tu.
Non abbiamo piu' bisogno del tuo aiuto.
troveremo da noi la strada.
Ryan,ti prego,stiamo tentando di raggiungervi in [incomprensibile].
Non chiamare piu'.
Hey. Hey. Hey.
Hey,forza.
No,Ryan. Ho bisogno di dormire.
Voglio dormire.
Lo so. Ti capisco,okay.
Ma non possiamo addormentarci.
Ci troveranno.
Ancora un po'. No.
Dai.
Ryan,c'e' della neve li'. Ce n'e' altra.
Forza. Forza. Dai. Dai. Dai. Dai. Ci siamo.
Solo... Okay.Fidati di me.
Ti portero' fuori di qui.
Dai. Dai.
Solo aiutami. Sta' su. E' quasi fatta.
Ha ragione,sai.
Chi ha ragione?
Bruce. Mi sono messa di mezza fra lui e Shelley.
Sono io che volevo che stesse con Keith.
Si,mi ricordo. Mai capito quello li'.
Voglio dire, Keith era un -- beh,
Diciamo che non avrebbe incendiato il mondo.
esatto. Non sarebbe andato da nessuna parte.
Solo un ragazzino di provincia,capisci?
Ma con Bruce, Shelley se lo giocava intorno al mignolo,
e io... credo temessi che un giorno lei lo avrebbe convinto a partire.
E allora,si,ho fatto di tutto perche' si lasciassero.
Eri terrorizzata all'idea di perderla.
Lei e' tutto quello che ho.
Bene,ce l'hai ancora.
Spero.
Avevi anche me,lo sai.
Ti ho amato,Gayle.
Credo che in qualche strano modo, ti amo ancora.
Ma mi hai gettato via.
Non volevi stare con me. Non dopo l'incidente.
Questa e' una bugia e lo sai.
A me non importava.
Sarei rimasto con te comunque.
Lo so.
E allora perche'?
Shelley.
Finche' avevo te, lei sapeva di poter andare.
Capisci, avevo qualcuno ch si occupava di me.
Se non ti avessi avuto piu'...
Lei sarebbe rimasta intorno.
Questo dice quanto volessi aggrapparmi a lei.
Non l'ho mai ammesso con nessuno.
Forse- forse neanche a me stessa.
Ma,dopo l'incidente,
ho pensato che avevo un altro modo per tenerla con me.
Ho sempre immaginato che sarebbe accaduto.
Mi dispiace.
Almeno ha smesso di nevicare.
Buon riposo a voi, felici donne ingannatrici, niente vi sorprende.
Ma questo non e' un problema se mai vi siete perse.
Guarda avanti!
Sto guardando! Io- io- sto attento.
No,affatto. Sei stanco morto.
Dai, abbiamo bisogno di un caffe'.
Davvero? Da te o da me?
Nessuno dei due.
Ho caldo.
Si. Si,anche io.
Okay. Okay.
Ryan?
Hey.
Ryan?
Vuoi sposarmi?
Certo. certo.
No,voglio dire adesso.
Non abbiamo bisogno di nessuno che ci dica che siamo sposati,
basta che ci crediamo noi.
E poi- siamo sposati.
Okay. Facciamolo. Okay.
Non voglio morire in-- Dai.
Cosa? No.
No,non stai per morire.
Non stai per morire.
Ma moriro' da donna sposata.
Aspetta!
Oh! Dai. Dai.
Aspetta- aspetta.
Hey! Hey,guarda! Guarda,e' una casa!
Vedi? Oh,siamo salvi!
Ryan, Ryan, Ryan.
Non sappiamo chi abiti in quella casa, chiaro?
Potrebbero stare li' ad aspettarci.
Ad aspettarci per ucciderci.
No. No. Vado a dare un'occhiata.
Vado a dare un'occhiata. E- e- quando torno,
se tutto e' a posto,porto anche te.
Cosa?
No,solo- dammi il tuo telefono, e,chiamami se tutto e' a posto.
Va bene.
Lynn,che sta succedendo?
Siamo in contatto con la polizia di stato.
Siamo in condizione di organizzare una squadra di ricerca in meno di un'ora.
Un'ora? Non ci riescono in meno tempo?
Cerchero' di organizzarli prima.
E' tutto quello che possono fare.
E Shelley non ti ha richiamata?
Credo che abbiano di nuovo spento i telefoni.
Non hanno risposto alle ultime chiamate.
Qual'e' il numero?
Ow. Oh.
Oh.
No.
Ryan! Tutto bene?
Shelley,sono Bruce.
Oh. Perche' stai chiamando sul telefono di Ryan?
Non posso- Non posso aspettare- Non so dirti
quanto sono felice di sentire la tua voce, Shelley.
Dove sei?
Sono- Sono- um,abbiamo trovato una casa,
e aspetto che Ryan controlli che e' tutto tranquillo.
Ti ha lasciata da sola?
Doveva farlo. Ci sono tutte queste persone che ci danno la caccia,Bruce.
E' di lui che devi avere paura.
Se non fosse per lui non staresti in questa situazione.
Non sai di cosa stai parlando.
No,sai che io ti amo,Shelley.
Sai che ti ho sempre amata.
Ho creduto che andando via, avrei smesso di pensare a te.
ma non ci sono riuscito.
E ti ho cercata per tanto tempo prima di stanotte.
E' troppo tardi.
Non e' tardi.
Ti trovero'.
Ti trovero', e mi prendero' cura di te.
Saro' qualunque cosa tu voglia.
Tu vuoi lasciare questo posto, e lo lasceremo.
Non andro' da nessuna parte senza Ryan.
Ma tu meriti molto piu' di questo!
Qualche anno fa non ti saresti neanche avvicinata a lui.
Ero una persona diversa allora,Bruce.
Quella persona e' morta. Tutto muore in questa citta'.
Ryan mi ha riportata in vita.
Shelley!
Vieni,Shelley! Tutto a posto!
Qualcuno mi sta chiamando.
Chi?
Non so chi.
Shelley,tutto tranquillo! Ryane' con me.
Oh,Bruce,devo andare.
Shelley,resta al telefono!
Non riagganciare. resta con me.
Tutto a posto,Ryan e' al sicuro.
Shelley,non capisci?
Non sara' mai al sicuro.
Certo che lo so. E' per questo che lo amo.
Shelley!
Vieni,Shelley! Tutto a posto!
Miranda.
E' tutto tranquillo.
Stai sanguinando!
Tutto bene.
Come sta Ryan? Sta bene?
Vieni qui. Si,e' dentro.
Ero a letto,e-- oh no! Oh,dio.
Ero a letto, e.
Povera bambina.
E' entrato,si e' seduto, e un attimo dopo era morto.
E' stata una lunga notte.
Ascoltami.
Dobbiamo portarti da un dottore.
No. Hanno appena chiamato lo sceriffo.
ma di cosa parli?
Vi siete cacciati in qualche problema?
Lo eravamo,ma ora ci hanno trovati.
Shelley!
Bambina.
Oh,hey dolcezza.
Ti porto una coperta.
Cosa faremo?
Ci riposiamo un po', e poi ce ne andiamo.
ce ne andiamo per il nostro bene,okay?
Yeah.
E staremo per sempre insieme.
Lo siamo gia'.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: handydandy [IScrew]